Back
| Semester | fall semester 2018 |
| Course frequency | Every fall sem. |
| Lecturers | Ulrike Stehli-Werbeck (ulrike.stehli-werbeck@unibas.ch, Assessor) |
| Content | In diesem Kurs werden Kurzgeschichten von drei berühmten ägyptischen Schriftstellern gelesen. Während Mahmud Tahir Lashin (1894-1954) im Rahmen der "al-Madrasa al-Haditha" in den Zwanziger Jahren des 20. Jahrhunderts massgeblich zur Etablierung einer ägyptischen Nationalliteratur beitrug, führte der Nobelpreisträger Nagib Mahfuz (1911-2006) die ägyptische bzw. arabische Erzählliteratur zu immer neuen Höhepunkten. Yusuf Idris‘ (1927-1991) Kurzgeschichten erlangten einen innovativen Grad an Authentizität durch die Einbeziehung des Landlebens, den Blick fürs Detail und die Kombination von Umgangs- und Hochsprache. Nach einer Einführung zum jeweiligen Autor und (kultur-)politischen Kontext werden die Kurzgeschichten „Min Mudhakkirat Sayyidina Nuh“ (Lashin 1930), Geschichten aus "Hikayat Haratina" (Mahfuz 1975) und „Bayt min lahm“ (Idris 1970) gelesen, übersetzt und analysiert. Der Kurs wird ergänzt durch Materialien aus "Mastering Arabic through Literature", Vol. I (Soliman/Alwakeel 2014) und "A Reader of Modern Arabic Short Stories" (Hafez/Cobham 1988). Dieser Kurs bildet die Fortsetzung des Kurses "Kulturelle und literarische Aspekte des Arabischen I". |
| Learning objectives | Die Studierenden - verbessern ihre Kenntnisse im modernen Hocharabisch und im Lesen und Übersetzen von literarischen Texten. - erweitern ihre Kompetenz in der Benutzung der gängigen Hilfsmittel zum Übersetzen (Wörterbücher, grammatische Nachschlagewerke) - erwerben Kenntnisse über einige berühmte ägyptische Schriftsteller |
| Bibliography | Hafez, Sabry/Cobham, Catherine (Hg.): A Reader of Modern Arabic Short Stories. London: Saqi Books 1988. Meisami, Julie Scott/Starkey, Paul (Hg.): Encyclopedia of Arabic Literature. 2 Vols. London/New York: Routledge 1998 Soliman, Iman A./Alwakeel, Saeed: Mastering Arabic through Literature. The Short Story. Al-Rubaa Vol. I. Cairo/New York: The American University in Cairo Press 2014. - Arabische Texte werden zu Beginn des Semesters in ADAM zur Verfügung gestellt. |
| Comments | Didaktik: Lesen und Übersetzen der Texte, Frontalunterricht. |
| Admission requirements | Voraussetzung ist der erfolgreiche Abschluss des Kurses "Kulturelle und literarische Aspekte des Arabischen I". Der Quereinstieg ist nur nach Absprache mit der Dozierenden möglich. |
| Course application | Belegen über MOnA |
| Language of instruction | German |
| Use of digital media | No specific media used |
| Course auditors welcome |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|
No dates available. Please contact the lecturer.
| Modules |
Modul: Kulturelle und literarische Aspekte des Arabischen (Bachelor's degree subject: Middle Eastern Studies) (Pflicht) |
| Assessment format | continuous assessment |
| Assessment details | Regelmässige, aktive Teilnahme am Unterricht und Vorbereiten der Texte. Für die Textpräparation ist ausserhalb des Unterrichts noch einmal mindestens doppelt soviel Zeit einzuplanen. |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | no repeat examination |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | as often as necessary |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Fachbereich Nahost-Studien |