Back
| Semester | fall semester 2018 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers | Jens Pfeiffer (j.pfeiffer@unibas.ch, Assessor) |
| Content | Ausgehend von dem kürzlich erschienenen, unten angegeben Band soll anhand praktischer Übungen, aber auch theoretischer Texte eine Annäherung an das Übersetzen im Allgemeinen und dem Übersetzen mhd. Lyrik im Besonderen versucht werden. Dabei werden für jedes Lied verschiedene Übersetzungen verglichen und auf ihre Qualitäten und Mängel hin überprüft werden. |
| Learning objectives | Chancen und Schwierigkeiten des Übersetzens kennenzulernen. |
| Bibliography | Tristan Marquardt / Jan Wagner: Unmögliche Liebe. Die Kunst des Minnesangs in neunen Übertragungen, München 2017. Weitere Literatur wird über ADAM vor Semesterbeginn bekanntgegeben. |
| Admission requirements | Mittelhochdeutschkenntnisse. Abgeschlossenes BA-Studium. |
| Language of instruction | German |
| Use of digital media | No specific media used |
| Course auditors welcome |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|
No dates available. Please contact the lecturer.
| Modules |
Modul Deutsche Literaturwissenschaft: Forschungsorientiertes Studium (Master's degree subject: German Literature) Modul Deutsche Literaturwissenschaft: Grundwissen Master (Master's degree subject: German Literature) Modul Germanistische Mediävistik (Master's degree subject: German Language and Literature) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: German Language and Literature) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Nordic Philology) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Slavic Studies) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: French Language and Literature) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Latin Philology) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: English) Modul Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: German Literature) Modul Literatur- und kulturwissenschaftliche Forschung (Master's degree program: Literary Studies) Modul Literaturtheorie (Master's degree program: Literary Studies) Wahlbereich Master Deutsche Philologie: Empfehlungen (Master's degree subject: German Language and Literature) |
| Assessment format | continuous assessment |
| Assessment details | Hausarbeit |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | no repeat examination |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Fachbereich Deutsche Sprach- und Literaturwissenschaft |