Back
| Semester | spring semester 2020 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers | Monika Winet (monika.winet@unibas.ch, Assessor) |
| Content | "1001 Nacht" ist der Name für eine Sammlung von verschiedenartigen Erzählungen (Zaubermärchen, Fabeln, Anekdoten, Liebesgeschichten, Tragödien, Komödien, Gedichten, etc.) indisch-persischer und arabischer Herkunft. Die Geschichten werden durch eine Rahmenhandlung mit der Erzählerin Shahrazād zusammengehalten. Durch Antoine Gallands Kompilation und Übertragung ins Französische (1704-06) wurde das Werk in Europa bekannt und fand schliesslich weltweite Verbreitung. Neben seiner literaturgeschichtlichen Bedeutung diente es auch zur Konstruktion eines romantischen und – positiv wie negativ verzerrten – Klischeebilds des Orients. Die Übersetzung ausgewählter Geschichten gibt einen Einblick in diese Märchenwelt und soll gleichzeitig dazu dienen, sprachgeschichtlichen Entwicklungen nachzugehen. |
| Learning objectives | Die Studierenden − üben klassische arabische Prosatexte unter Verwendung einschlägiger Hilfsmittel zu übersetzen. − repetieren und vertiefen ihre Grammatikkenntnisse. − beschäftigen sich mit der Text- und Übersetzungsgeschichte der Sammlung „1001 Nacht“ sowie deren Rezeption in Europa und im Orient. |
| Comments | Lektüre der Texte im Plenum. Für das eigene vorbereitende Übersetzen muss zusätzlich zum Unterricht genügend Vorbereitungszeit eingeplant werden! |
| Admission requirements | Arabischkenntnisse (Grundlagen des Arabischen abgeschlossen) sowie Bereitschaft zur Lektüre englisch- und französischsprachiger Sekundärliteratur. |
| Course application | Belegen über MOnA |
| Language of instruction | German |
| Use of digital media | No specific media used |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|
No dates available. Please contact the lecturer.
| Modules |
Modul: Sprachkenntnisse BA (Bachelor's degree subject: Study of Religion) Modul: Sprachkenntnisse MA (Master's degree subject: Science of Religion) Modul: Themen der Nahoststudien (Bachelor's degree subject: Near & Middle Eastern Studies) Modul: Themen der Near & Middle Eastern Studies (Master's degree subject: Near & Middle Eastern Studies) |
| Assessment format | continuous assessment |
| Assessment details | Regelmässige und aktive Teilnahme. Übersetzung arabischer Quellentexte, Lektüre von Sekundärliteratur, Übernahme eines Kurzreferats (Präsentation und Handout) |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | no repeat examination |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Fachbereich Nahost-Studien |