Back
| Semester | fall semester 2022 |
| Course frequency | Every fall sem. |
| Lecturers | Shifra Kuperman (shifra.kuperman@unibas.ch, Assessor) |
| Content | In diesem Kurs werden gemeinsam kurze Geschichten gelesen, aus dem Jiddischen ins Deutsche übersetzt und inszeniert. Im Mittelpunkt wird der Prozess der Übersetzung stehen und auf Jiddisch diskutiert. Wie bewahrt man die Charakteristik der Sprache? Sollen etwa die verschiedenen Sprachelemente des Jiddischen, wie Hebraismen oder Slavismen, im Deutschen Text erkennbar bleiben? Und wie lassen sich Gestik, Mimik und kulturelle Werte übersetzen? Je nach Wunsch, werden die Inszenierungen auch vor Publikum gespielt. |
| Bibliography | Iber der grenets / Über die Grenze: Anthologie moderner jiddischer Kurzgeschichten. Ed. Efrat Gal Ed, Simon Neuberg, Daria Vakhrushova, Düsseldorf, 2021. |
| Admission requirements | Bestandener Kurs Jiddisch II oder vergleichbare Kenntnisse |
| Language of instruction | German |
| Use of digital media | No specific media used |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Monday | 10.15-11.45 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Monday 19.09.2022 | 10.15-11.45 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Monday 26.09.2022 | 10.15-11.45 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Monday 03.10.2022 | 10.15-11.45 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Monday 10.10.2022 | 10.15-11.45 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Monday 17.10.2022 | 10.15-11.45 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Monday 24.10.2022 | 10.15-11.45 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Monday 31.10.2022 | 10.15-11.45 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Monday 07.11.2022 | 10.15-11.45 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Monday 14.11.2022 | 10.15-11.45 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Monday 21.11.2022 | 10.15-11.45 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Monday 28.11.2022 | 10.15-11.45 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Monday 05.12.2022 | 10.15-11.45 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Monday 12.12.2022 | 10.15-11.45 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Monday 19.12.2022 | 10.15-11.45 | Leimenstrasse 48, Raum 2 |
| Modules |
Electives Bachelor Theology: Recommendations (Bachelor's degree subject: Theology) Interner Wahlbereich Theologie: Empfehlungen (Bachelor's Studies: Theology) Interner Wahlbereich Theologie: Empfehlungen (Master's Studies: Theology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree program: Ancient Civilizations) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology (Start of studies before 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Ancient Civilizations) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Sprachen (Master's degree subject: Jewish Studies) Modul: Sprachkenntnisse BA (Bachelor's degree subject: Study of Religion) Modul: Sprachkenntnisse MA (Master's degree subject: Science of Religion) Modul: Vertiefung Sprache (Bachelor's degree subject: Jewish Studies) Modul: Zweite osteuropäische Sprache (Bachelor's degree program: Eastern European Studies) Wahlbereich Master Theologie: Empfehlungen (Master's degree subject: Theology) |
| Assessment format | record of achievement |
| Assessment details | Aktive Teilnahme, Übungsaufgaben, Zwischen- und Abschlussklausur |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | one repetition, repetition counts |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | as often as necessary |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Fachbereich Jüdische Studien |