Back
| Semester | spring semester 2023 |
| Course frequency | Every spring sem. |
| Lecturers | Robert Baffa (robert.baffa@unibas.ch, Assessor) |
| Learning objectives | Bibliografia - N. ZINGARELLI, Lo Zingarelli 2021. Vocabolario della lingua italiana, Bologna, Zanichelli, 2020. - G. PITTANO, Sinonimi e contrari. Dizionario fraseologico delle parole equivalenti, analoghe e contrarie, Bologna, Zanichelli, 2009. - Il nuovo dizionario di tedesco. Dizionario tedesco – italiano, italiano – tedesco, Bologna, Zanichelli, 2019. - M. DARDANO e P. TRIFONE, La nuova grammatica della lingua italiana, Bologna, Zanichelli, 1997. - M.A. ESPOSITO-RESSLER e I. FURNO-WEISE, Arbeitsbuch Uebersetzung. Deutsch-Italienisch, Tübingen, Gunter Narr, 1999. |
| Bibliography | Il corso ‘Traduzione’ è stato ideato per gli studenti del Bachelor. Nelle prime lezioni del corso verrà fornita una breve introduzione teorica al problema del tradurre dal tedesco in italiano. In seguito si tradurranno dei testi brevi prevalentemente giornalistici. Si metterà l’accento soprattutto su problemi che riguardano il lessico e la sintassi. Alla fine del corso ci sarà un test di verifica, in cui si dovrà tradurre un testo non letterario. |
| Language of instruction | Italian |
| Use of digital media | No specific media used |
| Course auditors welcome |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Monday | 14.15-16.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Monday 20.02.2023 | 14.15-16.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Monday 27.02.2023 | 14.15-16.00 | Fasnachstferien |
| Monday 06.03.2023 | 14.15-16.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Monday 13.03.2023 | 14.15-16.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Monday 20.03.2023 | 14.15-16.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Monday 27.03.2023 | 14.15-16.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Monday 03.04.2023 | 14.15-16.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Monday 10.04.2023 | 14.15-16.00 | Ostern |
| Monday 17.04.2023 | 14.15-16.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Monday 24.04.2023 | 14.15-16.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Monday 01.05.2023 | 14.15-16.00 | Tag der Arbeit |
| Monday 08.05.2023 | 14.15-16.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Monday 15.05.2023 | 14.15-16.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Monday 22.05.2023 | 14.15-16.00 | Maiengasse, Seminarraum U113 |
| Monday 29.05.2023 | 14.15-16.00 | Pfingstmontag |
| Modules |
Modul: Redaktionelle und kommunikative Fertigkeiten (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature) |
| Assessment format | record of achievement |
| Assessment details | Essay, prova di traduzione |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | one repetition, repetition counts |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | as often as necessary |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Fachbereich Italianistik |