Back
| Semester | spring semester 2023 |
| Course frequency | Every spring sem. |
| Lecturers | Filippo Pecorari (filippo.pecorari@unibas.ch, Assessor) |
| Content | Gli studi sulla lingua della burocrazia italiana non mancano mai di fare riferimento al celebre passo di Italo Calvino sull’“antilingua”: un breve brano, datato 1965, in cui il grande scrittore punta il dito contro la lingua oscura degli uffici e delle amministrazioni, dalla sintassi contorta e dal lessico astratto e ambiguo. In effetti, la caricatura di Calvino riflette da vicino la realtà di molti dei testi amministrativi italiani scritti negli ultimi decenni, come si può osservare nei più recenti lavori sulla tematica (ad es. Lubello 2014, Cortelazzo 2021). Ma qual era la situazione nei secoli passati? Quale percorso storico ha condotto l’italiano burocratico-amministrativo verso il “burocratese” del secondo Novecento? Il corso ha l’obiettivo di rispondere a queste domande: si metterà sotto la lente dell’analisi linguistica – con attenzione a grafia, morfologia, sintassi, lessico, testualità – una selezione di testi burocratico-amministrativi scritti dal Medioevo al secondo Ottocento in Italia. Si esamineranno testi appartenenti a una vasta gamma di generi testuali: dagli statuti comunali duecenteschi, che intendevano divulgare le leggi presso la popolazione traducendole dal latino al volgare; ai resoconti di cancelleria scritti in età rinascimentale per informare lo Stato dell’esito di attività ufficiali; fino ai manifesti rivolti alla cittadinanza a cavallo dell’Unità d’Italia, nel secondo Ottocento. In un secondo momento, si passerà a esaminare la voce degli autori che esprimono un giudizio sull’italiano burocratico nelle diverse fasi della sua storia. Si potrà così vedere che – nonostante il contesto socio-politico, naturalmente, sia molto cambiato lungo i secoli considerati – le valutazioni critiche verso la lingua burocratica e la sua incomprensibilità non sono una novità novecentesca, ma risalgono almeno fino al Cinquecento, per infittirsi particolarmente nell’Ottocento. |
| Bibliography | Bibliografia - Cortelazzo, Michele A. 2021, Il linguaggio amministrativo. Principi e pratiche di modernizzazione, Roma, Carocci. - Dembsher, Giuseppe 2016 [1830], Manuale, o sia guida per migliorare lo stile di cancelleria, a cura di Sergio Lubello, Sesto Fiorentino, Apice Libri. - Fiorelli, Piero 1994, La lingua del diritto e dell’amministrazione, in Serianni, Luca/Trifone, Pietro (a cura di), Storia della lingua italiana, Torino, Einaudi, vol. 2, pp. 553-597. - Lubello, Sergio 2014, Il linguaggio burocratico, Roma, Carocci. - Lubello, Sergio 2017, La lingua del diritto e dell’amministrazione, Bologna, Il Mulino. - Nesi, Annalisa/Morgana, Silvia/Maraschio, Nicoletta (a cura di) 2011, Storia della lingua italiana e storia dell’Italia unita. L’italiano e lo stato nazionale. Atti del IX Convegno ASLI (Firenze, 2-4 dicembre 2010), Firenze, Cesati. - Trifone, Maurizio 2009, Il linguaggio burocratico, in Trifone, Pietro (a cura di), Lingua e identità. Una storia sociale dell’italiano, Roma, Carocci, pp. 213-240. |
| Language of instruction | Italian |
| Use of digital media | No specific media used |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| wöchentlich | Thursday | 08.15-10.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Thursday 23.02.2023 | 08.15-10.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 02.03.2023 | 08.15-10.00 | Fasnachstferien |
| Thursday 09.03.2023 | 08.15-10.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 16.03.2023 | 08.15-10.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 23.03.2023 | 08.15-10.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 30.03.2023 | 08.15-10.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 06.04.2023 | 08.15-10.00 | Ostern |
| Thursday 13.04.2023 | 08.15-10.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 20.04.2023 | 08.15-10.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 27.04.2023 | 08.15-10.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 27.04.2023 | 14.00-16.00 | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Thursday 04.05.2023 | 08.15-10.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 11.05.2023 | 08.15-10.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 18.05.2023 | 08.15-10.00 | Auffahrt |
| Thursday 25.05.2023 | 08.15-10.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Thursday 01.06.2023 | 08.15-10.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Modules |
Modul: Geschichte der italienischen Sprache (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology (Start of studies before 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Sprachwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature) |
| Assessment format | record of achievement |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | one repetition, repetition counts |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | as often as necessary |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Fachbereich Italianistik |