Back
| Semester | spring semester 2024 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers | Susanne Lange (susanne.lange@unibas.ch, Assessor) |
| Content | Wir wollen uns damit befassen, wie wir die reichen Möglichkeiten des Deutschen für das Übersetzen fruchtbar machen können. Oft greifen Übersetzungen nicht auf die ganze stilistische Bandbreite in ihrer Sprache zurück. Der Frage, ob und wie man sprachliche Kühnheiten des Originals in die Übersetzung übertagen kann, wollen wir anhand von praktischen Beispielen und Übersetzungsübungen nachgehen. |
| Learning objectives | Textanalyse unter dem Aspekt von Stil und Form sowie Möglichkeiten der Umsetzung im Deutschen |
| Bibliography | Michael Maar: „Die Schlange im Wolfspelz“ (Hamburg, 2020) Knott/Witte: „Mit anderen Worten. Zur Poetik der Übersetzung I“ (Berlin, 2014) Knott/Witte: „Ins Unreine. Zur Poetik der Übersetzung II“ (Berlin, 2021) |
| Language of instruction | German |
| Use of digital media | No specific media used |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| unregelmässig | See individual dates | ||
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Friday 03.05.2024 | 09.15-12.00 | Maiengasse, Raum 104 |
| Friday 03.05.2024 | 13.30-17.00 | Maiengasse, Raum 104 |
| Saturday 04.05.2024 | 09.15-12.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Saturday 04.05.2024 | 13.30-17.00 | Maiengasse, Seminarraum E005 |
| Modules |
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree program: Ancient Civilizations) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Ancient Civilizations) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology (Start of studies before 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: German Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Latin Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Slavic Studies) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Nordic Philology (Start of studies before 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: German Language and Literature) Modul: Literatur aus Spanien und Lateinamerika seit 1700 (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master's degree program: Literary Studies) Modul: Spanische Literaturwissenschaft (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) |
| Assessment format | continuous assessment |
| Assessment details | vorbereitende Übersetzung eines kurzen Textes |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | no repeat examination |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Departement Sprach- und Literaturwissenschaften |