Back
| Semester | fall semester 2024 |
| Course frequency | Once only |
| Lecturers | Simon Werle (simon.werle@unibas.ch, Assessor) |
| Content | Der Workshop widmet sich den Problemen der Übersetzung von französischen Verstexten des frühen und späten 18. Jahrhunderts und stellt dabei der klassizistisch geprägten Lyrik André Chéniers dem in Molièren-Nachfolge verfassten Meisterwerk Francois Regnards „Le légataire universel“ gegenüber. Den Textkorpus bilden drei ausgewählte Gedichte Chéniers aus dem Umkreis der am Vorabend seiner Hinrichtung entstandenen „Iambes“ und zwei Szenen aus dem dritten Akt des „Légataire“. Die Teilnehmenden sind eingeladen, zur Vorbereitung von mindestens einem der ausgewählten Texte eine deutsche Prosa-Übersetzung zu erstellen und auf deren Grundlage den Entwurf zu einer prosodisch elaborierten Version, deren formaler Anspruch von rhythmisierter Prosa bis zu gereimten Jamben reichen kann. Alternativ oder ergänzend sind auch zwei Kurzreferate jeweils zu Werk, Autor und historischem Kontext als Vorbereitungsbeitrag erwünscht. Wir werden ausgewählte Übersetzungsvorschläge der Teilnehmenden gemeinsam diskutieren und nach Möglichkeit in Gruppenarbeit weiterentwickeln, insbesondere unter dem Aspekt der poetischen und szenischen Potentiale der Werke für heutige Leser und heutiges Theater. |
| Bibliography | Folgt Ende August |
| Language of instruction | German |
| Use of digital media | No specific media used |
| Interval | Weekday | Time | Room |
|---|---|---|---|
| einmalig | See individual dates | ||
| einmalig | See individual dates | ||
| Date | Time | Room |
|---|---|---|
| Friday 18.10.2024 | 09.00-17.00 | Maiengasse, Sitzungszimmer E008 |
| Saturday 19.10.2024 | 09.00-17.00 | Maiengasse, Seminarraum U115 |
| Modules |
Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: German Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree program: Ancient Civilizations) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Ancient Civilizations) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: Nordic Philology (Start of studies before 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft BA (Bachelor's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Spanish Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: German Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Italian Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Latin Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: English) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Slavic Studies) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Nordic Philology) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: Nordic Philology (Start of studies before 01.08.2022)) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: French Language and Literature) Modul: Interphilologie: Literaturwissenschaft MA (Master's degree subject: German Language and Literature) Modul: Lectures complexes: Littérature ancienne (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) Modul: Lectures complexes: Littérature moderne et contemporaine (Bachelor's degree subject: French Language and Literature) Modul: Literaturwissenschaftliche Praxis (Editionsphilologie, Literarisches Übersetzen, Literaturkritik) (Master's degree program: Literary Studies) Modul: Spécialisation en littérature française (Master's degree subject: French Language and Literature) Wahlbereich Master Deutsche Philologie: Empfehlungen (Master's degree subject: German Language and Literature) |
| Assessment format | continuous assessment |
| Assessment details | Vorbereitende Übersetzung |
| Assessment registration/deregistration | Reg.: course registration; dereg.: not required |
| Repeat examination | no repeat examination |
| Scale | Pass / Fail |
| Repeated registration | no repetition |
| Responsible faculty | Faculty of Humanities and Social Sciences, studadmin-philhist@unibas.ch |
| Offered by | Departement Sprach- und Literaturwissenschaften |